Saksi...
... tidak tahu menahu, tapi kesaksiannya malah berpihak pada llho Group.
Karena beliau,
... bawahan dari pimpinan konstruksi di perusahaan itu.
Perusahaan llho tidak memberikan...
alasan yang masuk akal, penyebab terjadinya kecelakaan itu...
malah menyalahkan perusahaan di bawah naungan mereka atas kecelakaan itu.
Karena itu pula,
pabrik yang beroperasi selama 30 tahun...
... akhirnya terpaksa, di tutup...
dan semua pegawai yang bekerja di perusahaan itu...
... kehilangan pekerjaannya.
Di persidangan ini, juga hadir...
Presdir llho Group... Nam Gyu Man Sajang-nim
... beliau pernah berkata seperti ini,
"Semua perusahaan di bawah naungan kami..."
"... adalah keluarga."
Hingga persidangan ini digelar, Kalian semua akan tahu...
Siapakah sebenarnya bagian dari keluarganya ....
Dan tidak lain adalah...
... keluarganya sendiri.
Medan, 22 Januari 2016 Takarir dalam bahasa oleh : Zehel
Episode 12
Ah Sorry.
Sebenarnya aku juga tidak ingin begini.
Jangan merasa tersinggung.
Kenapa?
Tidak senang?
Kerjakanlah dengan benar, Heh?
Kalau kerjamu seperti ini lagi,
Lain kali, tidak akan seperti ini.
Hyungnim, apa yang akan kau lakukan?
Memang benar Nam Gyu Man sialan Sajang perusahaan ini,
Sungguh terlalu dia menampar...
Ahhh...issh!
Andai saja beberapa tahun lalu, dia tidak menemui Hyungnim
Pasti dia mati di dalam penjara.
Tenanglah Sang Ho-ya.
Ada yang bilang :
"Pot bisa saja menjadi ceret hitam."
Hyungnim.
Hidup Nam Gyu Man akan berakhir, dan kali ini
... dia sendiri yang akan menggorok lehernya sendiri.
Jangan terlalu difikirkan.
Seiring berjalannya waktu, dosa yang telah kau perbuat...
... selama dunia berputar, akan kembali menuntut padamu.
Bukankah yang kualami ini disebut dengan karma!
ByeonSa-nim...
Kami tidak tahu bagaimana harus berterima kasih pada Anda.
Terima kasih banyak, ByeonSa-nim.
Tidak perlu sungkan.
Aku hanya mengerjakan tugasku.
Andai aku bunuh diri dan meninggalkan dunia ini...
Aku takkan tahu akan seperti ini.
Jika aku mengingat apa yang telah aku lakukan...
Sungguh aku, sangat malu.
Kemarin pagi aku terbangun...
Lalu bisa melihat ayahku dan bisa menjalani hari-hari...
bersama dengannya...
Aku merasa sangat bersyukur.
Min Soo-Shik,
Aku merasa iri... Anda bisa bersama dan melindungi ayah Anda...
... begitulah yang kurasa.
Sudah, ayo makan.
Silahkan.
Ayah, makanlah.
Ada satu hal...
... Yang ingin kusampaikan pada Anda.
Seo Jae Ho-Shik Anda...
... Yang terbaik di dunia ini.
Anda seorang Ayah yang terbaik .
Maksud ucapan Anda...
Saya punya seorang anak laki-laki?
Kalau begitu...
Bisakah Anda menyampaikan ini pada anak laki-lakiku?
Setiap saat...
Sungguh aku...
Sangat merindukannya.
Ya.
ByeonSa-nim.
Bolehkah aku bertanya satu hal?
Ya. / Sang Dae Pyeon lawan Anda...
Beliaulah merekomendasikan Anda, Seo Jin Wo ByeonSa-nim.
Park Dong Ho-ByeonSa merekomendasikanku?
Saat aku berdemo di depan gedung llho Group...
ByeonSa memberikanku kartu nama ByeonSa-nim padaku.
Dia bilang Anda akan membantu kasus ini.
Firma Hukum Byeonduri. Kebenaran Anda, akan kami menangkan
Hyeong-nim, Ini dokumen yang kau minta tentang Nam ll Ho-Sajang.
Dan juga daftar korban ledakan oven pembakar.
Kasus ledakan oven pembakar ini terlihat...
... sangat mencurigakan.
Kapan memangnya kasus mereka terlihat tidak mencurigakan?
Ledakan Pabrik Seogwang Group Menewaskan Presdir Kim Seo Gwang
Ngomong-ngomong, kenapa memintaku mencari dokumen tentang Nam ll Ho?
Bukankah aku pasti punya alasan!
GyeonSa-nim/ Polisi, ini aku.
Ledakan Seogwang Group
Kasus ini Hong Moo Suk lah yang menangani.
Laporan Kecelakaan, Jaksa: Hong Moo Suk.
Aigoo betapa ironisnya.
Bukankah bukti kasus ini terlihat sangat mencurigakan.
Sebelum Seogwang Group meluncurkan produk terbaik mereka...
Sajang/Pimpinan mereka malah tewas.
Dan llho-Group saingannya, kan?
Benar.
Saat itu Nam ll Ho mengambil alih proyek itu,
Dan sekarang llho Group berjaya.
Jadi Nam Il ho lah...
... yang membunuh Sajang Seogwang Group...
- Begitu, kan menurutmu! - Masih belum bisa dipastikan.
Yang tersisa dari perusahaan itu hanyalah abu.
Asal kau tahu...
Ayahmu itu...
... menerima perintah dari seseorang lalu tidak lama kemudian...
... mengalami kecelakaan itu.
Dan orang yang memberi perintah...
Nam ll Ho?
Tentu saja, mungkin Nam Il Ho yang memberikan perintah.
Karena dia pulalah aku dipecat...
... saat mencoba menyelidikinya.
- Bersulang! - Bersulang!
Saat di persidangan tadi kalian memang luar biasa.
Park Dong Ho dan Nam Gyu Man, aku jadi penasaran...
Ingin melihat bagaimana raut wajah mereka.
Mari tetap berjuang...
... hingga akhir persidangan.
Aigoo.
Lagakmu itu lama-lama terlihat seperti tukang tuntut.
Karna akulah mereka bisa seperti ini.
Sudah, sudah, ayo bersulang, bersulang.
Bersulang. Bersulang.
Memangnya siapa sih dia!?.
Yaa.
Jae Ik, bangunlah.
Ayo pulang, nanti telat naik kereta terakhir.
Apaan sih? Kau saja pulang dahulu.
Aku akan habis-habisan malam ini. Ayo bersulang.
Besok kau harus bekerja. Bangun.
Ahee yang benar saja, Si cantik In Ah...
Kenapa menyeretku... Aku harus minum dengan In Ah.
Dia tidak mau minum denganmu.
Ya benar. Ah Sakit!
In Ha, kau tidak usah minum ini lagi!
"In Ha, kau ?"
"Kau?"
Barusan, kau memerintahku, kan? Ya kan!?
- Uhm. Aigoo, dasar.
Yaa.
Kau itu, ah-jang ah-jang/kecil, saat masih SMA.
Dan aku sudah kuliah. Apa-apaan kau ini!! Kurang ajar!
Sekarang, berapa usiamu?
Berapa usiamu? 23 tahun?
Yaa.. umurku sudah 28 tahun.
Ahee.. dasar, tapi untuk apa tahu umurku.
Hei, jadikan aku kakakmu.
- Tidak mau. - Ah jadikan aku kakakmu.
- Tidak mau, jangan memaksa. - Aahh aku mau kau....
- Tidak mau, jangan memaksa. - Aishh.
Tidak mau...
- Lepaskan... Sakit. - Tidak mau aku jadi kakakmu?
- Pokoknya tidak mau. - Cepat panggil aku Noona.
Sebentar....
Noona.
Bagus.
Ah yang benar saja.
Noona.
Pasti Dong Ho mengejakan sesuatu. Apa yang dilakukannya?
Dia menemui seorang GyeonSa.
Sepertinya menyelidiki kasus kecelakaan ayahnya.
Menyelidiki kasus kecelakaan ayahnya?
Sepertinya kasus kematian Ayah Park Dong Ho-ByeonSa...
... ada hubungannya dengan Nam ll Ho.
Aku melihatnya langsung dia menanyakannya pada GyeonSa.
Kau dengarkan aku baik-baik.
Mulai sekarang...
... jangan pernah, memberitahu Nam Gyu Man tentang hal ini.
Kau memahami dengan baik perkataanku, kan?
Aku memahaminya, Hyungnim.
Maaf atas kekalahanku.
Pasti ByeonSa yang berani melawan kita...
... Seo Jin Woo, kan?
Ya.
Tapi Hae Jang-nim aku berjanji...
hasil akhir persidangan, aku pastikan tidak akan kalah.
Karena DaeJang-nim...
telah mempekerjakan Hyungnim dan aku...
Dan aku berterima kasih, dengan memenangkan kasus ini.
Dong Ho-ya, hari ini luangkan waktumu.
Hari ini, aku sangat sibuk.
Lain kali saja kita bicara.
Lepaskan tanganku.
Aku hanya meminta satu kali.
Luangkan waktumu.
Kau sedang menyelidiki Nam ll Ho, kan?
Biar kutebak...
Hyeong-nim mengirim orang untuk mengikutiku dan mencari tahu apa yang kulakukan.
Boleh tahu...
Apa sebenarnya alasanmu?
Satu hal, yang ingin kutanyakan.
Di kasus kematian ayahku, ada keterlibatan Nam ll Ho,
Sejak kapan, Hyeong-nim mengetahuinya?
Aku...
Tidak tahu mengenai hal ini.
Mengantarkanmu kepada musuh yang membunuh ayahmu...
... pastinya, tidak akan pernah kulakukan.
Kau tahu, aku tidak akan berbuat sekejam itu.
Tapi Dong Ho-ya,
Saat ini Nam ll Ho, Hae Jang/Majikan yang kulayani.
Kalau kau menyentuh Hae Jang nim,
Langkahi aku terlebih dahulu.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Pergilah.
Bagiku Hyeong-nim...
... sudah seperti ayahku.
Menganggapku sebagai ayahmu!
Aku tidak menganggap diriku sebagai ayahmu.
Baguslah, terima kasih sudah mengatakan ini.
Mulai saat ini...
... tempuhlah jalan hidup masing-masing.
Ah dan juga,
Beritahu pada yang mengikutiku,
... kalau aku melihatnya,
... Aku akan menghabisinya.
Hyeong-nim tempatnya bagus.
Aku suka.
- Kau senang yah? - Ya Tentu saja.
Mereka bilang tidak ada ...
yang lebih baik dari rumah sendiri,.
Kembali kemari, aku merasa nyaman.
Pulang ke rumahku sendiri.
Banyak hal yang terjadi di tempat ini.
Bertemu Jin Woo...
Juga di tempat ini.
Apa uang ini cukup untuk Anda...
... menjadi pembela ayahku?
Aku tahu yang kau rasakan.
Yah begitulah dalam persidangan.
Disanalah hidup dipertaruhkan.
Percayalah padaku.
Ayahmu...
Pasti akan pulang.
Hyeongnim.
Kapan kau gunakan cakarmu!!
Harus berapa lama lagi kau menunggu!?
Tunggulah, lihat saja nanti.
Semakin lama kau menunggu,
Perburuan, akan semakin menyenangkan.
Kali ini tibalah waktunya.
Min Soo-ya, kalau kita menang,
... pabrik ini akan bekerja kembali.
Dan para pekerja akan kembali bekerja.
Tentu saja.
Sekarang kita bersihkan tempat ini.
ByeonSa-nim,
Sepertinya ayahku sudah kembali menjadi dirinya.
Min Soo-Shik,
Ayahmu, jagalah beliau.
Ini karena ByeonSa-nim...
yang menyelamatkan nyawa ayahku sekaligus menjadi pembelanya.
Dan pastinya, Anda juga yang menjadi penyelamatku.
Oh iya,
Daftar karyawan pabrik...
Sebelumnya, Anda memintanya, kan?
Daftar Karyawan Smile Light Bulbs
Kenapa kau butuh daftar ini?
Meski terlihat ini sepele...
Ini bisa jadi, salah satu yang penting.
Oh.
Sepertinya aku pernah mendengar ini.
Apaan sih.. itu terjadi saat pertama kita bertemu.
Kau mengatakan ini kepadaku.
Kau bilang kau ingat semuanya.
Kau tidak ingat dengan mereka?
Mengingat yang seperti ini.... Untuk apa aku mengingat hal sepele ini?
Meskipun ini hal sepele...
Terkadang... bisa menjadi penting.
Kau...
Sepertinya terlalu memaksakan diri, akhir-akhir ini.
Beritahu saja aku, jika ada yang harus kulakukan.
Pasti akan kukerjakan.
Oh. Baiklah.
Mengenai Hong Moo Suk? Bagaimana penyelidikanmu?
Oh,
Tak GeomSa-nim dan aku... sedang mengumpulkan bukti.
Baguslah.
GeomSa-nim/ Jaksa.
Begini...
Tolonglah, bicaralah pada Nam Sajang-nim?
Karena aku minum soju, aku mabuk lalu berbuat kesalahan...
Memangnya menurutmu, saat ini kau sedang berada di mana?
Hong KamSa-nim?
Jangan-jangan, karena kita pernah makan bersama...
Lalu kau bisa datang dan bicara sesukamu?
Tahukah Anda...
... mencari Gyeonchal/Polisi pengganti, tidaklah sulit untuk kulakukan.
Tadi kau bilang kau berbuat salah?
Lalu kalau boleh aku tahu di manakah sebenarnya Anda berpihak.
Jika Anda berpihak pada Nam Gyu Man-Sajangnim,
Seharusnya Anda lebih berhati-hati...
dan jangan biarkan sedikitpun diri Anda lengah.
Bukankah Anda tahu...
Demi GeomSa-nim dan Nam-Sajang...
Sejauh mana, apa yang telah kuperbuat...
Untuk apa Anda bertanya pada siapa aku berpihak?
Memangnya kapan Aku dan Nam-Sajangnim meminta Anda untuk berbuat itu!?
Mari bicara jujur.
Bukankah Anda melakukannya karena demi kepentingan Anda?
Mulai sekarang, Anda tidak perlu datang lagi.
Silahkan tinggalkan tempat ini.
Kasus Pembunuhan Mahasiswa Seochon
Usai aku...
... melihat jalannya sidang ayah Seo-Byeon, aku ingin menjadi GeomSa.
Kasus Mahasiswa Seochon...
Yang disidangkan 4 tahun lalu.
Meski sudah diputuskan, aku yakin ayah Seo-Byeon tidak bersalah.
Tentu saja...
Karena itulah, kali ini aku ingin mengungkap kebenaran, tapi...
Kasus Pembunuhan Mahasiswa Seochon
Kyung-Yong.
Uh, Oppa.
Ada sidang yang harus segera diselesaikan?
Tentu saja. Aku ada pertemuan dengan para ByeonSa.
Bukankah kau...
juri pada kasus Pembunuhan Mahasiswa Seochon...
Yang terjadi 4 tahun lalu, kan?
Uhm.
Tapi, kenapa tiba-tiba menanyakan tentang ini!?
Sebelumnya aku hakim pada sidang ulangnya.
Namun, bukan aku yang memberi keputusan akhir.
Aku juga sudah mendengar tentang ini.
Menurutmu bagaimana tentang kasus persidanganya?
Kali ini!
Aku senang, vonis bersalah.
Apa Oppa berfikiran berbeda?
Tidak kok. Lupakan saja.
Kwak-GyeongSa menemuiku.
Memintaku untuk menjelaskan kesalahannya pada Nam Sajangnim.
Dia saja tidak tahu di mana menempatkan mulutnya. Apa pantas, ini disebut kesalahpahaman!?
Begitulah yang terjadi, karena dia tidak tahu menempatkannya.
Lagipula dia sudah tidak dibutuhkan.
Ngomong-ngomong GeomSa Hong... Setahuku Anda itu orang sibuk...
...Pasti kedatanganmu bukan untuk membicarakan tentang dirinya.
Anda tahu, Kang Suk Kyu-PanSa/Hakim, kan?
Ada apa dengan Suk Kyu?
Pansa itu, tidak percaya dengan hasil...
putusan bersalah Seo Jae Hyuk.
Suk Kyu beranggapan begitu?
Kang-GeomSanim apa yang membuat Anda ke tempat ini?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Sekarang, kau bekerja di tempat ini, In Ah?
Terima kasih sudah membantu penyidikan kasus dokter penjara.
Sebagai GeomSa dan Pansa...
menyelidiki dan memutuskan hukuman, bagian dari tugasku.
Ngomong-ngomong,
Apa yang ingin Anda tanyakan padaku?
Tentang kasus Pembunuhan Mahasiswa Seochon.
Meskipun sidang ulangnya sudah berakhir.
Menurutku masih ada sesuatu yang tertinggal.
Kenapa...
Anda sampai berpikir begitu?
Saat itu...
ada video pengakuan dari Kim Hyun Ok.
... juga laporan penyelidikan dari Anda...
... lalu terjadi banyak keanehan.
Tiba-tiba saja Pansa persidangan ini digantikan...
Selama aku bertugas belum pernah begini.
Bagiku,
... putusan 4 tahun lalu,
atas ayah Seo-Byeon, sampai sekarangpun...
Aku percaya dan tetap percaya beliau tidak bersalah.
Karena Aku...
... melihat rekaman pelaku yang sebenarnya mengakui kejahatannya.
Penjahat..
sebenarnya?
Jangan-jangan...
Seo-ByeonSa juga melihat rekaman itu?
Ya.
Aku juga tidak tahu orang itu akan mati begitu mudahnya.
Aku melihatnya...
... dengan sangat jelas.
Di rekaman itu,
Pembunuh sebenarnya mengatakan...
... dialah yang membunuhnya.
Berarti Anda tahu siapa...
... pembunuh sebenarnya?
Nam Gyu Man.
Ilho Group...
Sajang/Pemimpin.
Ayah, kenapa kau kabur?
Kau tidak minum.
Dong Ho-ya.
Ada alasan Ayah...
Berbuat begini.
Aku sudah tahu dia.
Hyungnim, benar...
Keum-Siljang lah...
... yang membuntuti Hyeongnim.
Pasti ini ulah Nam Gyu Man-Sajang, yang memerintahkannya untuk membuntuti!
Hyungnim.
Selanjutnya apa rencanamu?
Nam Gyu Man...
... sudah curiga padaku.
Sang Ho-ya.
Ya.
Di persidangan nanti...
Jin Woo harus...
memenangkan persidangan ini.
Hyeongnim, Aku akan tetap berada di pihakmu.
Jangan sungkan...
.. untuk memerintahku.
Ya. Terima kasih.
Ayah.
In Ah-ya.
Apa kabar.
Hei, Jin Woo-ya.
Tidak ada masalah dengan pekerjaanmu,kan?
Ya.
Ibu.
Nah.
In Ha-abonim,
Jika terkumpul 10 kupon, gratis seporsi pizza, kan?
- Aigoo... tidak usah ngomong yang aneh-aneh. - Memangnya kenapa?
Kapan-kapan datanglah.
Kalian boleh menikmati pizza gratis, seumur hidup.
Terbaik.
Jin Woo, makanlah yang banyak.
Ya.
Ini, Bujangnim/wakil pimpinan.
Di rumah saja, kau jorok.
Pantas saja, kantor ini jadi jorok.
Biarkan di situ. Ibu yang akan buang.
Ibu, sudahlah. Nanti juga kubersihkan.
Aigoo di sinipun juga Kenapa kau tidak pernah...
Omo omo!
Yaa.. yaa!
Kenapa kau tumpuk disini? Apa di sini lemarimu!
Ooouch. / Aku tidak sengaja.
Yaa.. yaa.
Memangnya siapa yang kau bodohi?
Bukankah lebih baik kau melipatnya seperti ini.. jadi terlihat rapi, kan!
Memangnya apa melipat itu sulit?
Biar aku saja!
Ayahmu memaksaku untuk ikut.
Bekerja di tempat ini. Tidak ada masalah, kan?
Aku masih...
belum terbiasa dan juga kesulitan.
Kau...
.... yakin, ingin jadi ByeonSa/Pengacara?
Aku tidak mempermasalahkan kau menjadi ByeonSa.
Apakah kau akan menjadi ByeonSa yang gigih dan tegas, huh?
Ibu. / Aku juga mau kau berhasil...
Tidak perlu merasa bersalah.
Baiklah.
Kenapa kau malah menangis?
Terima kasih.
Hyeongnim, Ini hasil yang kau perintahkan beliaulah Bu-jang pabrik itu.
Ada hal lain yang kau temukan?
Ya, putrinya sakit keras,
Jadi dia mencari-cari pinjaman uang.
Aku Park Dong Ho.
Ya, aku Shim Byung Hoon.
Sekarang, apa Anda mau menuruti permintaanku?
Benarkah, jika aku menuruti permintaan Anda...
RS Ilho akan memberi perawatan gratis!?
Karena Anda menanyakan ini,
... Ya, tentu saja kami akan memberi perawatan medis terbaik.
Bola lampu 10W yang diuji, yang biasa digunakan pada oven.
Dan dayanya sekitar 1.5kW.
Seperti yang Anda lihat, Inilah yang terjadi...
... saat arus yang melalui lebih tinggi.
Filamennya terbakar, mengakibatkan ledakan.
Tentang ledakannya,
Apa mungkin arus listrik standard negri ini jadi penyebabnya?
Menurut standard arus listrik Korea,
Kemungkinan meledaknya tidak ada.
Kalau begitu tidak ada kemungkinan...
Oven pemanas meledak dikarenakan kecacatan pada bola lampu.
Ya,
kecuali kalau bola lampunya rusak parah.
Oh ya.
Yang-Sajangnim.
Perkenalkan, beliau Seok Joo ll-Sajang, llho Corporation.
Senang bertemu dengan Anda.
Saya, Yang Hyun Soo.
Sekarang Youngwon Electronics telah...
bergabung dengan llho Produce.
Bekerja samalah untuk memperluas bisnis ini.
Seok-Sajangnim.
Manfaatkan perkenalan ini untuk bisa kenal lebih dekat.
dan bagaimana kalau membicarakan tentang memperluas bisnis bola lampu!?
Terima kasih.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Ah, ya. Duduklah
Kenapa kita tidak minum?
- Minggir. - Anda dilarang...
- Aku harus bicara padanya, minggir. - Anda tidak boleh masuk.
Nam Gyu Man-Sajang.
Bagaimana bisa Anda berbuat ini padaku?
Meskipun aku sudah lama menjadi anjingmu,
... bisa membuangku begitu saja?
Kwak-GyeomSa, ini bukan waktu yang tepat.
@
@s
@su
@sub
@subs
@subsc
@subsce
@subscen
@subscene
@subscene.
@subscene.c
@subscene.co
@subscene.com
@subscene.com -
@subscene.com - Z
@subscene.com - Ze
@subscene.com - Zeh
@subscene.com - Zehe
@subscene.com - Zehel
Memangnya aku akan diam saja?
Aku ini polisi suap...
... andai aku beritahukan ini Anda pasti akan berakhir!
Kenapa kalian diam saja?
Apa ini?
Kau tahu siapa aku?
Aku ini seorang Gyeomchal/Polisi.
Bagian penyidik!
Akan kumasukkan kalian ke penjara! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Cepat, lepaskan!
Maafkan saya.
Gwak GyeomSa.
Kau ingat tempat ini, kan?
Meskipun, terakhir kali aku melewatkan pertunjukan di tempat ini,
Kali ini akan kulihat, benar-benar terjadi.
Kau mencampakkanku. MENCAMPAKKANKU!
Lepaskan aku, brengsek!
Lepaskan aku!
Kenapa berisik sekali? Ternyata ada juga orang seperti ini.
Siapa yah?
Apa kabar.
Temannya Jung Ah, Saya Lee In Ah.
Lee In Ah, Firma Hukum Byeonduri. Akan kami menangkan kebenaran Anda.
Jung Ah menyimpan barangnya di sini...
Yang sering digunakannya saat dia masih hidup.
Aku tidak bisa membuangnya.
Terima kasih.
Aku akan melihatnya dan segera mengembalikannya.
Dapat Job Nyanyi.
Jang-Gwang llho Life, An Soo Beom
Wah. Bukankah Kim Tae Hee terlalu berlebihan?
Meskipun dia beranak 3, aku mau kok, kencan dengannya.
- Bukannya kau sudah menikah... - Walau 50 tahun, masih saja cantik.
Diam.
Dia cemberut karena kita tidak bilang dia cantik.
Pria lembut sepertiku...
harus punya wanita lebih tua untuk membimbingku.
Wanita lebih tua?
Di usiamu ini, wanita lebih tua darimu sudah pada jadi Ahjumma.
Hey bocah...
Song Hye Kyo, Kim Tae Hee dan Moon Chae Won...
Ahjumma, kah?
Apa maksudmu? Song Hye Kyo, Kim Tae Hee...
dan Moon Chae Won lebih muda darimu?
Itu tidak benar.
Hye Kyo-Noona itu 6 tahun lebih tua dariku,
- ...dan Tae Hee-Noona... - Ssst.
Hye Kyo-Noona...
Kau bilang Noona?
Ya, Noona, memangnya kenapa.
Berapa umurmu? Berikan KTP-mu.
Tunjukkan KTP-mu, Hyung. Bentar... bentar...
- Kenapa? - Ada yang harus kulihat, cepatlah.
Apa kau tidak tahu aku ini orang yang teliti.
Pyun Sang Ho, lahir 1988
Tahun 1988.
29 tahun, tahun naga.
Bayi Olimpiade.
Aku 1984, tahun tikus.
Hyeongnim ternyata.
Ooooh!
Yaa... mati kau sekarang.
- Selama 4 tahun, kau menipuku, yah!! - Tunggu, bukan begitu.
- Aku terus mentraktirmu... - Sepertinya pria itu Sajang....
- Aaah! - Yaa... sempak!
Uuuuh! Sempak beracun!
An Soo-Shik.
Ke Villa Sacheon...
... 4 tahun lalu, Anda, kan, yang meminta Oh Jung Ah ke sana!?
Apa maksud Anda? Mungkin Anda salah orang.
Anda lah yang meminta Oh Jung Ah untuk bekerja sambilan.
Ngomong apa sih Anda!? Memangnya siapa yang membutuhkan dia!
Ada-ada saja.
Bukankah kau tadi bicara dengan seorang wanita,
yang bekerja di firma hukum Seo Jin Woo, Lee In Ah, ya kan?
Ya, kau melihatnya?
Apa yang wanita itu tanyakan?
Bukan apa-apa.
Dia menanyaiku untuk mencari tahu motif...
... kasus Smile Light Bulbs.
Itu saja?
Ahee, tentu saja.
Benarkah? / Ya, benar.
Laporan Analisa Tulisan Tangan
Catatan bunuh dirinya dipalsukan.
Ayah Oh Jung Ah...
... dibunuh. Bukan bunuh diri.
Sayangku, Sayangku
Jadi maksudmu...
Hong Moo Suk tanpa malu melindungi llho Group?
Aku juga sepertimu...
tikus kantor itu mencoba menutup-nutupi hasil penyelidikan polisi,
Ini tidak bisa dibiarkan.
Sunbaenim, Anda yakin akan baik-baik saja?
In Ah, Kau...
... masih ingat dengan sumpah saat kau dibaiat, kan?
Ada bagian yang paling yang ku suka jadi aku mengingatnya, dengan baik.
"Akan Aku..."
"singkirkan kegelapan, ketidakadilan,"
"Sebagai seorang GeomSa"
Orang - orang akan berpikir kau masih seorang GeomSa.
Sepertinya sekarang, kau sering datang kemari....
Pasti karena merencanakan sesuatu dengan Tak-GeomSa.
Apa kau juga ingin Tak-GeomSa mengikuti jejakmu?
Tidak seorangpun yang tahu siapa yang akan...
Siapa yang akan dipecat setelah aku.
Bisa saja itu..
Pujang GeomSanim sendiri.
Seperti biasa, kau wanita yang sedikitpun tidak tahu tidak sopan.
Lee-ByeonSa.
Seperti yang Anda tahu orang tidaklah mudah berubah.
Tapi, Seo-Byeon.
Apa kita harus menemui para korban?
Begini mereka semua yakin...
Oven pembakar mereka meledak karena bola lampu.
Kasus Ledakan Pabrik
Uh, setidaknya ada yang harus diupayakan.
Kesaksian mereka, satu-satunya cara, yang memungkinkan untuk bisa menentukan...
....kapan ledakan itu terjadi.
Tunggu. / Keluar.
Tunggu.
Kalian bisanya mengganggu saja!?
Berani-beraninya datang kemari?
Kenapa? Kalian datang untuk melihat seberapa parah dia?
Memberi kompensasi?
Abonim,
- Tenanglah. - Karena kejadian itu anakku sakit.
Maksudku kenapa anakku yang tidak tahu apa-apa harus menderita.
Kedatangan kami...
- ... untuk menyelidiki... - Tidak usah banyak bicara.
Cobalah bicara lagi,
Saat itu juga kubunuh kalian.
Abonim.
Kenapa Anda memberi klienku kartu namaku?
Dengan cara itu, bukannya bisa bertemu di pengadilan...
Kita, di pengadilan.
"Kita"?
Jin Woo-ya.
Kalau kau mau mengalahkan Nam Gyu Man,
kalahkan aku dulu.
- Apa? - Aku pasti akan...
mengalahkanmu di pengadilan.
Karena itulah,
kalahkan aku...
.... cobalah.
Jangan khawatir.
Akan kulakukan apa saja, agar kau kalah.
Padahal kecelakaan ini...
tidak ada bukti pasti, ini kesalahan Smile Light Bulbs.
Orang-orang ini, keterlaluan, tidak mau memberi kesaksian?
Memangnya siapa kita,
Malah mengomeli kita.
Aiish.
Park Dong Ho-ByeonSa...
Menemui Anda, kan?
Dia meminta Anda bersaksi palsu, kan?
Lalu berjanji membiayai operasi putri Anda?
Kenapa Anda bersikap seperti ini pada Saya?
Meskipun sekarang juga aku ke neraka, Aku tidak akan memberi kesaksian pada Anda.
Biaya operasi putri Anda...
Izinkan aku memberi Anda pinjaman.
Anda bisa mengembalikan perlahan-lahan.
Seol-Sajangnim beliau...
Bukannya Anda sudah menganggapnya sebagai keluarga!
Anda bertahun-tahun dari masih muda bekerja dengannya...
Dan akhirnya Miso Light Bulbs jadi begini.
Kumohon,
Jangan teruskan.
Sekarang Anda Shing Byung Woo-Shik
melupakan semua waktumu membangun Miso Light Bulb,
dengan memberi kesaksian palsu.
Hanya ini yang ingin kusampaikan pada Anda.
Yaa.
Sekarang kau sungguh terlihat sebagai pewaris llho Group.
Apa maksudmu, sebelum ini aku tidak terlihat sebagai seorang pewaris!?.
Ah,
Maksudku,
Kau terlihat seperti... Ilho Group...
Sudah kau ambil alih secara keseluruhan.
Benarkah?
Lagipula, bukan kau saja yang meremehkanku Isajin juga pernah...
...Memandang remeh kemampuanku.
Masuklah.
Ngomong-ngomong,
Keum-Siljang masih saja...
... tidak menyapaku dengan benar.
Ya?
Hah itu....
... Apa pantas cukup dengan mengangguk saja?
Hanya karena kalian teman SMA,
kau juga menganggapku temanmu?
Hey Soo,
ada apa denganmu?
Beri dia hormatmu.
Maaf, Tuan. Tidak akan Saya ulangi.
Bukan begini.
Menunduklah, seperti....
Nah, ya... begini.
Seperti ini.
Membungkuk 90 derajat.
Kau tidak boleh berbanmal dengannya.
Ya. Saya mengerti.
Dengarkan aku Gyu Man,
Karena kau bergaul dengan orang rendahan, makanya tingkahmu jadi seperti ini.
Tidak, Soo Beom...
... bukan karena cara bergaulnya.
Dia...
memang tidak punya harga diri.
Soo Beom,
Kau sudah mabuk.
Hari ini aku mau mabuk sepuasnya.
Yaa,
... hanya karena aku jadi alas kaki Nam Gyu Man,
Apa menurutmu aku tidak boleh minum sampai mabuk?
Berikan. Berikan. Cepat berikan.
Andai aku...
Andai aku membuka mulutku,
Nam Gyu Man akan...
langsung digonikan.
Sial.
Si bajingan itu lupa kalau hidupnya ada di tanganku.
Hidupnya di tanganku.
Dasar brengsek.
Aku melihatnya langsung...
... dengan mataku sendiri.
Di rekaman itu,
Pembunuh sebenarnya mengatakan..
dia membunuhnya.
Jadi Anda sudah tahu siapa...
pelaku sebenarnya?
Ilho Group...
Sajang,
Nam Gyu Man.
Kau sudah terlalu banyak minum. Sudah cukup, pulanglah.
Yaa.. yaa. Lepaskan
Kau saja, pulang... Pulanglah
Asal kau tahu yah,
Kalau aku buka mulutku,
Mereka semua mati.
Mereka semua akan mati, jika kubuka mulutku.
Cara menikmati kentang manis bakar...
seperti ini... saat kau membelahnya di hari dingin.. rasanya semakin mantap.
Benar.
Mau segigit?
Apaan sih?
- Nah.. ah... - Yang benar saja.
In Ah terimalah.
Terima kasih.
Kau sungguh menyebalkan.
Kalau bertingkah seperti ini kau memang jagonya.Menyebalkan.
Ada-ada saja.
Diantara orang orang yang kukenal...
Hanya Yeon-BuSangnim berkata aku menyebalkan.
Semua orang-orang yang kukenal berkata, aku ini menggemaskan.
Yah, benar.
Ya kan, Lee-Byeon?
Poing-poing.
Omma.
Uh, Seo-Byeon.
Apa yang Anda ketahui?
Ada perusahaan seperti Miso Light Bulbs..
yang dinaungi llho Group, tertekan dan akan bangkrut.
Perusahaan lain yang mengalami hal yang sama?
Ya. Perusahaan itu bergerak untuk sistem pendingin pada kulkas.
Periksa ini.
Sebelumnya beliau BudaePyeo perusahaan itu.
Uhm, baiklah.
Maaf, Lee-Byeon.
Aku ikut denganmu.
Si menggemaskan ini harus ikut denganmu.
Selamat menikmati.
Nikmatilah makanannya.
Terima kasih. / Sama-sama.
Ya. / Selamat menikmati.
Terima kasih. / Ya.
Nikmatilah makanannya.
Aigoo, Terima kasih atas apa yang Anda lakukan.
Ayahmu seseorang yang sungguh sangat dermawan.
Pasti kedermawanannya menurun padamu.
Ah Ya, Terima kasih.
Terima kasih, mengadakan ini setiap tahun.
Ya. Hangatkan diri Anda.
Ya.
Maaf sebentar.
Tunggu sebentar.
Kemari cepat.
- Hidangkan untuknya. - Abonim, antrilah.
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Lepaskan aku, brengsek!
Kau pikir aku akan jatuh sendirian?
Kenapa?
Memangnya Anda akan memberitahu orang-orang jika akulah yang...
... memerintahmu membunuh seseorang?
Hey bocah sial.
Memangnya siapa lagi yang menyuruhku membunuh seseorang.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Rekamannya, Anda suka?
Si Brengsek di mana dia?
Bukannya itu baru permulaannya saja.
Kelanjutannya nanti.
Hey Brengsek.
Dimana kau, brengsek?
Kenapa kau memberi ini padaku?
Karena majikanmu mencampakkanmu...
Makanya kau memberikan ini kepadaku?
Yah,
Terserah kau saja.
Aku benar-benar bodoh...
percaya setia dan makan seperti anjing.
Sebenarnya, aku tidak mau...
Jatuh seperti ini sendirian.
Jadi karena,
kau mau jatuh bersama dengannya?
Yah,
Begitulah kira-kira.
Tapi bukan itu yang paling penting,
Kau dan aku...
kali ini punya target yang sama.
Nam Gyu Man, Sajang llho Life.
llho Electronics tidak bersalah dalam kasus itu..
dan ini kesalahan Youngwon Electronics?
Ya, aku menyelidikinya sendiri..
sampai menyelidiki ke sudut pabrik.
Pasti saat itu kau sangat ruwet.
Lalu, Anda menduga kabel buatan, Youngwon Electronic...
tidak layak jual?
Apa gunanya Anda tahu?
Tidak peduli berapa kali harus kulaporkan,
tidak seorangpun yang mau mendengarnya.
Lalu, Andalah yang...
bertanggung jawab penuh untuk...
Penarikan kembali seluruh alat pendingin itu?
Begitulah.
Setelah llho Electronics melakukan penyelidikan internal,
mereka memperkarakan sistem pendingin kami yang tidak layak...
lalu melimpahkan semua kesalahan itu kepada kami.
Lalu,
Menurut Sajang tidak ada masalah... dengan sistem pendingin Anda?
Ya.
Aku menyuruh beberapa petugas untuk memeriksanya.
Mereka semua bilang semua layak pakai.
Jangan sampai terlewatkan satupun.
Sita semua barangnya.
Ya.
Hong Moo Suk
Tak-GeumSa.
Apa yang kau lakukan saat ini?
Mulai sekarang Anda diduga atas dugaan korupsi,
dan kementrian Dalam Negeri menyita dokumen anda.
Mohon, kerjasamanya.
Ini, apa balas dendam?
Bukti apa yang Anda punya?
Tak-GeumSa,
Bukankah sudah kukatakan agar kau mengurus dirimu sendiri.
Pihak kejaksaan Pusat telah menyetujui penyitaan.
Kali ini bukan atas perintah Anda,
Pihak kementrian dalam negri lah yang memutuskan
Aku boleh menerobos masuk ruangan Pujangnim, Pantas atau tidak.
Tak-GeomSa, bisa kau atasi masalah ini?
Menurutku...
Pujangnimlah yang mampu menyelesaikan masalah ini.
Permisi.
Saya sibuk.
Cepat, cepat Sita semua.
Ya.
Begini.
Kami hanya mau bertemu Sajang sebentar saja.
Maaf, tapi beliau sekarang tidak berada di tempat.
Baiklah, akan kami tunggu. Kapan dia kembali?
Kami juga tidak tahu.
Silahkan Anda membuat janji.
Ahh Aghasshi. Kenapa begini.
Begini...
Yang-Sajangnim.
Aku mau bertanya tentang kasus ledakan...
pendingin llho Electronics. Bisa meminta waktu Anda sebentar.
- Siapa Anda? - Aku perwakilan Miso Light Bulbs.
Tidak ada yang bisa kusampaikan.
- Yang-Sajangnim. - Sajangnim
Aku sedang diselidiki.
Bagaimana bisa begini, siapa yang berani mengusikmu, Hong-Pujangnim?
Yang berani melakukan ini, Tak-Geomsa.
Dan aku yakin Lee In Ah biang keroknya.
Lee In Ah lagi?
Ya.
Gara-gara Pujangnim aku akan semakin sibuk.
Apalagi saat ini aku sedang di jalan untuk mengurus sesuatu.
Maaf sudah membuat Anda terganggu.
Baiklah. Tunggulah. nanti kuhubungi.
Si brengsek itu bersekongkol di belakangku.
Keluarlah.
Keluarlah, sekarang.
Hyeongnim yang menyuruhmu, kan!
Kalau kau mengikutiku lagi, mati kau?
Kalau kau menyentuhku...
Ini peringatan terakhir dariku.
Kau mau mati ya, monyet sialan?
Sang Ho-ya!! Ayo.
Ya, Hyungnim.
Awas saja.. ahh.
Bukankah sudah kusampaikan Anda harus sering datang untuk check up.
Ya, Aku....
... sangat sibuk karena ada persidangan.
Saat Ini yang Anda butuhkan Seo Jii Woo-Shik..
Beristirahatlah, karena kondisi Anda semakin memburuk.
Jika terlaku memaksakan diri,
Anda bisa hilang kesadaran.
Ya.
Meskipun mereka menyebutmu dengan jenius,
... kapasitas memori ingatan Anda...
benar-benar kritis.
Aku...
SaemSangnim.
Mengenai kondisiku...
Bagaimanakah, apakah parah?
Tidak perlu sungkan. Tolong, beritahu aku.
Waktu yang tersisa untukku..
... berapa lama lagi?
Semakin banyak kau menggunakan ingatanmu, akan semakin memburuk.
Paling lama setahun.
Paling cepat 6 bulan
Dalam waktu dekat, mungkin Anda mulai kehilangan ingatan...
sedikit demi sedikit.
Ayah.
Sungguh tidak mengenalku?
Ahee.
Kumohon coba pandangi aku.
Ayah aku putramu, Jin Woo.
Huh? Ayah!!
Yah.
ByeonSanim,
Anda salah orang...
Menurutku Anda salah.
Aku...
... tidak punya seorang putra.
Jin Woo, kau sudah pulang?
Lee In Ah-ByeonSa.
Tempat ini terlihat mengagumkan.
pastinya yang mengenalku dengan baik...
melebihi aku mengenal diriku.
Adalah Kalian.
Mohon maaf jika terdapat kesalahan.
Medan, 22 Januari 2016 Takarir dalam bahasa oleh : Zehel